Термины родства в узбекском языке: полный словарь
Amaki, tog'a, xolavachcha, bo'la, evara, chevara, ovsin, boja, quda — кто есть кто в узбекских терминах родства: словарные значения в таблицах.
Узбекский язык называет родство очень точно: родственники, которых в английском обозначают двумя словами (uncle и aunt), в узбекском называются четырьмя разными словами — amaki, amma, tog'a, xola. Ниже в таблицах объяснено, кого обозначают самые употребительные термины. Определения в основном опираются на O'zbek tilining izohli lug'ati («Толковый словарь узбекского языка»); в скобках указано, по отношению к кому так говорят.
Родители и предки
| Термин | Кто это |
|---|---|
| ota | ваш отец; в разговорной речи также dada |
| ona | ваша мать; также oyi |
| bobo | отец отца или матери, дедушка |
| buvi | мать отца или матери, бабушка |
| katta bobo, katta buvi | родители дедушки или бабушки, прадед и прабабушка |
Словарь отмечает и диалектное значение слова buvi: в некоторых говорах оно означает «мать, мама». Поэтому в разговоре с пожилыми людьми, когда звучит buvim, лучше уточнить, о ком идёт речь.
Братья и сёстры
| Термин | Кто это |
|---|---|
| aka | старший брат |
| uka | младший брат |
| opa | старшая сестра |
| singil | младшая из дочерей одних родителей (по отношению к старшим сёстрам и братьям) |
| egachi | старшая сестра — старшая из дочерей одних родителей |
Egachi сегодня употребляется редко. Словарь отмечает, что исторически и в некоторых говорах это слово применялось и к старшему брату.
Братья и сёстры родителей
| Термин | Кто это |
|---|---|
| amaki | брат отца, старший или младший (дядя по отцу) |
| amma | сестра отца, старшая или младшая (тётя по отцу) |
| tog'a | брат матери, старший или младший (дядя по матери) |
| xola | сестра матери, старшая или младшая (тётя по матери) |
| jiyan | ребёнок брата или сестры — племянник, племянница (по отношению к amaki, amma, tog'a, xola) |
Слово jiyan работает в обе стороны: если вы приходитесь amaki сыну своего брата, то он вам — jiyan. У слова jiyan в словаре есть и ещё одно значение — ласковое обращение к близкому человеку младше себя.
Amakivachcha, xolavachcha и bo'la
| Термин | Кто это |
|---|---|
| amakivachcha | сыновья и дочери братьев (друг для друга) — ребёнок вашего amaki |
| ammavachcha | дети сестры отца — ребёнок вашей amma |
| tog'avachcha | ребёнок вашего tog'a |
| xolavachcha | дети сестёр (друг для друга) — ребёнок вашей xola |
| bo'la | то же, что xolavachcha: дети сестёр (друг для друга) |
Bo'la часто понимают как «двоюродный брат или сестра вообще», но в толковом словаре это слово объясняется именно как дети сестёр, то есть xolavachcha. В разговорной речи значение может быть шире, однако в документах и в родословной лучше писать точный термин — amakivachcha, ammavachcha, tog'avachcha или xolavachcha.
Поколения: nevara, evara, chevara
Здесь путаница возникает чаще всего. По толковому словарю и Семейному кодексу порядок такой:
| Поколение | Термин | Кто это |
|---|---|---|
| 1 | farzand (o'g'il, qiz) | ваш ребёнок (сын, дочь) |
| 2 | nevara (nabira) | ребёнок сына или дочери — внук, внучка |
| 3 | evara | ребёнок внука — правнук, правнучка |
| 4 | chevara | ребёнок правнука — праправнук, праправнучка |
Итак, правильный порядок — nevara* → evara → *chevara. В народе есть выражение evara-chevara, а в некоторых песнях и речах эти два слова меняются местами, поэтому многие думают, что chevara идёт раньше evara. Статья 57 Семейного кодекса Узбекистана также называет правнука (evara) родственником третьей степени по отношению к прадеду и прабабушке, то есть evara — это ребёнок внука.
Для поколений после chevara в народной речи тоже встречаются названия, но в источниках они приводятся по-разному и в литературном языке строго не закреплены. В родословной такие поколения понятнее записывать как «5-е поколение», «6-е поколение». Подробнее о счёте предков — в нашей статье о «семи отцах».
Родство через брак
| Термин | Кто это |
|---|---|
| er, xotin | муж и жена |
| kelin | жена сына (для свёкра и свекрови); жена младшего брата (для старших брата и сестры) |
| kuyov | муж дочери (для её родителей, старших брата и сестры) — зять |
| yanga, kelinoyi | жена старшего брата (для младших брата и сестры) |
| pochcha | муж старшей сестры |
| qaynota | отец мужа (для жены) или отец жены (для мужа) — свёкор, тесть |
| qaynona | мать мужа (для жены) или мать жены (для мужа) — свекровь, тёща |
| qaynag'a | старший брат мужа (для жены) или старший брат жены (для мужа) |
| qayni (qayin ini) | младший брат мужа или младший брат жены |
| qaynegachi | старшая сестра мужа или старшая сестра жены |
| qaynsingil | младшая сестра мужа или младшая сестра жены |
| ovsin | жёны братьев (друг для друга) |
| boja | мужья сестёр (друг для друга) — свояки |
| quda | родители жениха и невесты (друг для друга) — сваты |
| qudag'ay | сватья — мать жениха или невесты (для другой стороны) |
Несколько пояснений:
- Слово qayin обозначает родственников вашего супруга: qayin ota, qayin ona, qayin og'a, qayin ini, qayin egachi, qayin singil. Сокращённые формы — qaynota, qaynona, qaynag'a, qayni, qaynegachi, qaynsingil.
- Yanga и kelinoyi в словаре синонимы — жена старшего брата. Оба слова употребляются и шире: yanga — уважительное обращение к женщине старше себя, kelinoyi — к жене старшего родственника.
- Kelin и kuyov получают значение в зависимости от того, о ком говорят: для вашей старшей сестры жена вашего младшего брата — kelin, муж вашей младшей сестры — kuyov. А муж вашей старшей сестры приходится вам pochcha. В словаре у pochcha есть и диалектное значение — форма обращения к старшим.
- Ovsin и boja — парные термины: жёны братьев друг для друга ovsin, мужья сестёр друг для друга boja.
Степени родства в законе
Семейный кодекс Узбекистана (статья 57) измеряет родство по двум линиям. По прямой линии дети находятся в первой степени по отношению к родителям, внуки — во второй по отношению к дедушке и бабушке, правнуки — в третьей по отношению к прадеду и прабабушке. По боковой линии родные братья и сёстры считаются родственниками второй степени, amaki, amma, tog'a, xola по отношению к своим племянникам — третьей, а amakivachcha, ammavachcha, tog'avachcha и xolavachcha — четвёртой. Эти степени важны в вопросах наследования и брака. О родственниках, брак с которыми невозможен, читайте в статье о махрамах.
Когда составляете родословную
Знание терминов особенно полезно при составлении родословной: вы точно поймёте, кого имеют в виду пожилые родственники, говоря bo'lam, boja или qudag'ay. И всё же записывайте каждого человека не термином, а по имени и фамилии, указывая, чей он ребёнок и чей супруг, — тогда различия в говорах не приведут к путанице. О том, с чего начать, мы писали в статье как составить родословную, а для бесед со старшими пригодится список вопросов пожилым родственникам.
В Shajaram можно бесплатно построить семейное древо и заполнять его вместе с родственниками: если у каждого человека указано, чей он ребёнок или супруг, путь родства виден на древе сам собой. Начните бесплатно в Shajaram
Источники
- O'zbek tilining izohli lug'ati. 5 jildlik. Toshkent: O'zbekiston milliy ensiklopediyasi, 2006–2008 (на узбекском). Онлайн: izoh.uz — статьи «bo'la», «evara», «chevara», «nabira», «ovsin», «boja», «yanga», «kelinoyi», «pochcha», «quda», «qudag'ay», «qaynota» и другие.
- Семейный кодекс Республики Узбекистан, статьи 57–58. lex.uz
- «O'zbekistonda ota-onaning aka-uka va opa-singillarining farzandlari o'rtasida nikoh tuzish taqiqlanadi». Kun.uz, 22 февраля 2019 года (на узбекском). kun.uz
- Do'stmurod Abdurahmonov. «Xalqning o'zidan so'rang» (1989) (на узбекском). ziyouz.com