Как появились узбекские фамилии: -ov, -ev, -bek, -zoda
Когда у узбеков появились фамилии, откуда взялись -ov/-ev, что сегодня разрешает закон и как фамилия помогает при составлении родословной.
Фамилия в сегодняшнем смысле — передаваемая из поколения в поколение — для узбеков явление сравнительно новое: она закрепилась в основном в XX веке, в советское время. До этого людей знали по имени, имени отца, прозвищу или по месту, откуда они родом. Для того, кто составляет родословную, это очень важно: фамилия ваших предков может не совпадать с вашей.
До фамилии: имя, имя отца, нисба и прозвище
По данным O'zbekiston milliy ensiklopediyasi («Национальная энциклопедия Узбекистана»), в прошлом у узбеков не было фамилии в нынешнем смысле, но способы указать, кто человек и чей он ребёнок, существовали издавна. Самые распространённые из них:
- По имени отца. «Такой-то o'g'li» (сын такого-то), «такой-то qizi» (дочь такого-то) или арабская форма ибн (сын). Например, Абу Али ибн Сина.
- Нисба — суффикс -iy, указывающий, откуда человек родом: Buxoriy (из Бухары), Samarqandiy, Termiziy, Xorazmiy, Farg'oniy. Под такими именами стали известны миру учёные, например имам аль-Бухари и Мухаммад аль-Хорезми.
- Прозвище и титул — слова, обозначающие ремесло, качество или должность: bek, xo'ja, mirzo, qori, mulla и другие. Часто они срастались с именем.
- Тахаллус (литературный псевдоним) — особенно у поэтов и учёных: Навои, Бехбуди, Фитрат.
В исторических родословных это хорошо видно: потомков Амира Темура упоминают не по фамилии, а по имени, титулу и имени отца. Это можно увидеть в родословной Тимуридов и родословной Бабуридов.
Откуда взялись -ov и -ev
Суффикс -ov / -ev (у женщин -ova / -eva) пришёл из русского языка: в русском он означает принадлежность («чей») и образует фамилию от имени отца. Как пишут лингвист Ориф Толиб и другие источники, в Средней Азии этот суффикс начали добавлять к имени отца отдельных людей в конце XIX — начале XX века, в период Российской империи. Но тогда это ещё не было массовым порядком.
Настоящий перелом произошёл в советское время. По данным Национальной энциклопедии:
- В 1920–1930-е годы фамилии узбеков в документах записывали в основном в виде «Ahmad Fozil o'g'li», «Xakima Fozil qizi».
- С середины 1930-х и с 1940-х годов фамилии с суффиксами -ov (-ova), -ev (-eva) стали устойчивым порядком, а затем — строгим правилом.
Этот процесс связан с советской системой документов. Единая паспортная система в СССР была введена постановлением от 27 декабря 1932 года. Однако колхозники долгие годы оставались вне этой системы и стали массово получать паспорта лишь после паспортного положения 1974 года. Поэтому у сельских семей время и документ, в котором появилась фамилия, могут отличаться от городских.
Фамилию чаще всего образовывали от имени отца (иногда деда): Ахмад, сын Карима, в документе становился «Ахмадом Каримовым». В русскоязычных документах узбекские имена записывали по русскому произношению, поэтому появились формы вроде Xodjayev вместо Xo'jayev и Axmedov вместо Ahmedov. Отчество же в русских документах писали в форме -ovich / -ovna.
-bek и -zoda
- -bek изначально титул — bek, то есть правитель, знатный человек. Со временем он стал частью имени: Улугбек, Отабек, Равшанбек. Когда от такого имени образуют фамилию с -ov, получаются формы вроде «Otabekov». То есть -bek обычно не суффикс фамилии, а часть имени.
- -zoda — от персидского zoda — «рождённый, ребёнок». Hakimzoda — ребёнок Хакима. Например, поэт Хамза Хакимзаде Ниязи. Эта форма употреблялась в основном среди интеллигенции как альтернатива узбекскому o'g'li.
После независимости: что разрешает закон
После 1991 года многие захотели вернуться к национальной форме фамилии и отчества. Сегодняшняя правовая основа такова:
- Закон «О государственном языке» (редакция 1995 года), статья 15: лица, проживающие в Узбекистане, независимо от национальности имеют право писать своё имя, отчество и фамилию в соответствии с национально-историческими традициями.
- Семейный кодекс, статья 69: отчество ребёнку присваивается по имени отца; фамилия определяется по фамилии родителей. Если у родителей разные фамилии, по их соглашению ребёнку даётся фамилия отца или матери. Законом № ЗРУ-1164, подписанным 13 августа 2026 года, в эту статью внесено дополнение: теперь по национальной традиции ребёнку можно дать фамилию и по имени отца или по имени деда. До этого кодекс не предусматривал образование фамилии от имени отца.
- Изменение существующей фамилии: по действующему порядку гражданин может обратиться в органы ЗАГС (ФХДЁ) и добавить к фамилии или убрать из неё суффиксы -ov, -ova, -ev, -eva, а отчество записать в форме -ovich / -ovna или o'g'li / qizi. Это делается путём внесения дополнения в запись акта.
Есть одна важная тонкость: правила о суффиксах фамилий содержатся не в самом законе, а в подзаконных актах. Депутаты Олий Мажлиса при обсуждении в 2026 году говорили, что суффиксы, отличные от -ov, -ova, -ev, -eva, — например, -iy — на практике вызывают возражения. Поэтому допустима ли конкретная форма (например, фамилия с суффиксом -iy), рекомендуется уточнить до подачи документов в органе ЗАГС или по действующему тексту на lex.uz.
Как фамилия помогает в родословной и как сбивает с толку
Фамилия — хороший ориентир при поиске родственников, но не считайте её единственным доказательством.
Когда сбивает с толку:
- Фамилия могла меняться от поколения к поколению. В 1920–1940-е годы фамилию часто образовывали от имени отца. Например (условный пример): ваш дед Рахим, сын Карима, в документе записан как «Рахим Каримов», его сын — «Салим Рахимов», а внук мог быть записан уже с другой фамилией. Встречаются и случаи, когда фамилии детей одного отца в разные годы записывали по-разному.
- Одинаковая фамилия — не значит одна семья. Фамилии вроде Каримов, Рахимов, Алиев образованы от распространённых имён, поэтому их носители часто не родственники друг другу.
- Разное написание. В русских и узбекских документах, на кириллице и латинице одна и та же фамилия может быть записана по-разному (Xodjayev — Xo'jayev — Ходжаев). А старые документы были на арабской графике.
- Фамилия женщин. Вышедшая замуж женщина часто брала фамилию мужа, поэтому отдельно записывайте её девичью фамилию.
Когда помогает:
- Фамилия часто сохраняет имя предка. Фамилия «Рахимов» может указывать на то, что среди глав рода был человек по имени Рахим.
- Отчество (o'g'li, qizi, -ovich) в документах помогает подняться на одно поколение выше.
Поэтому самый надёжный способ — записывать в родословной каждого человека с именем, отчеством, фамилией (а у женщин и девичьей фамилией), годом и местом рождения. Расспросите старших об именах дедов и о том, под какой фамилией они были записаны, — в этом помогут вопросы пожилым родственникам. О счёте предков читайте статью о «семи отцах», а об общем порядке — статью как составить родословную.
В Shajaram можно бесплатно построить семейное древо и заполнять его вместе с родственниками: фамилия каждого человека и девичья фамилия женщин хранятся отдельно, поэтому связь не теряется, даже если фамилия менялась от поколения к поколению. Начните бесплатно в Shajaram
Источники
- «Familiya». O'zbekiston milliy ensiklopediyasi. Toshkent, 2000–2005 (на узбекском; онлайн-текст: uz.wikipedia.org/wiki/Familiya).
- Begmatov E. A. O'zbek ismlari. Toshkent, 1998 (на узбекском).
- Закон Республики Узбекистан «О государственном языке» (в редакции от 21 декабря 1995 года), статья 15. lex.uz
- Семейный кодекс Республики Узбекистан, статья 69 (с изменениями, внесёнными Законом № ЗРУ-1164 от 13 августа 2026 года). lex.uz
- «Bolaga otasining ismi familiya sifatida berilishi mumkin bo'ladi». Spot.uz, 14 августа 2026 года (на узбекском). spot.uz
- «Biznesga litsenziyasiz kirish rejimi joriy etiladi, bolaga otasining ismini familiya sifatida berish mumkin bo'ladi». Gazeta.uz, 13 января 2026 года (на узбекском). gazeta.uz
- Orif Tolib. «Familiyalarimiz haqida» (на узбекском). oriftolib.uz
- «Passport system in the Soviet Union». Wikipedia