Uzbek Kinship Terms: A Complete Glossary
Amaki, tog'a, xolavachcha, bo'la, evara, chevara, ovsin, boja, quda — who is who in Uzbek kinship terms, based on the dictionary, in tables.
Uzbek names family relationships with great precision: relatives that English covers with two words (uncle and aunt) have four different names in Uzbek — amaki, amma, tog'a and xola. The tables below explain who the most common terms refer to. The definitions rely mainly on O'zbek tilining izohli lug'ati (the Explanatory Dictionary of the Uzbek Language); brackets show from whose point of view the word is used.
Parents and ancestors
| Term | Who it is |
|---|---|
| ota | your father; colloquially also dada |
| ona | your mother; also oyi |
| bobo | your father's or mother's father, grandfather |
| buvi | your father's or mother's mother, grandmother |
| katta bobo, katta buvi | a grandparent's parents, great-grandfather and great-grandmother |
The dictionary also records a dialect meaning of buvi: in some dialects it means "mother, mum". So when older people say buvim ("my buvi"), it is worth checking who they mean.
Brothers and sisters
| Term | Who it is |
|---|---|
| aka | older brother |
| uka | younger brother |
| opa | older sister |
| singil | the younger of the daughters of the same parents (in relation to her older sisters and brothers) |
| egachi | older sister — the eldest of the daughters of the same parents |
Egachi is rarely used today. The dictionary notes that historically, and in some dialects, the word was also applied to an older brother.
Your parents' brothers and sisters
| Term | Who it is |
|---|---|
| amaki | your father's brother, older or younger (paternal uncle) |
| amma | your father's sister, older or younger (paternal aunt) |
| tog'a | your mother's brother, older or younger (maternal uncle) |
| xola | your mother's sister, older or younger (maternal aunt) |
| jiyan | a sibling's child — nephew or niece (in relation to amaki, amma, tog'a, xola) |
The word jiyan works both ways: if you are amaki to your brother's son, he is your jiyan. The dictionary gives jiyan one more meaning — an affectionate way of addressing a close person younger than oneself.
Amakivachcha, xolavachcha and bo'la
| Term | Who it is |
|---|---|
| amakivachcha | the sons and daughters of brothers (to each other) — your amaki's child |
| ammavachcha | the children of your father's sister — your amma's child |
| tog'avachcha | your tog'a's child |
| xolavachcha | the children of sisters (to each other) — your xola's child |
| bo'la | the same as xolavachcha: the children of sisters (to each other) |
Bo'la is often understood as "cousin" in general, but the explanatory dictionary defines it specifically as the children of sisters, that is, xolavachcha. In everyday speech the meaning may be broader, but in documents or a family tree it is better to write the exact term — amakivachcha, ammavachcha, tog'avachcha or xolavachcha.
Generations: nevara, evara, chevara
This is where most of the confusion lies. According to the explanatory dictionary and the Family Code, the order is:
| Generation | Term | Who it is |
|---|---|---|
| 1 | farzand (o'g'il, qiz) | your child (son, daughter) |
| 2 | nevara (nabira) | a son's or daughter's child — grandchild |
| 3 | evara | a grandchild's child — great-grandchild |
| 4 | chevara | a great-grandchild's child — great-great-grandchild |
So the correct order is nevara* → evara → *chevara. There is a popular expression evara-chevara, and in some songs and sayings the two words swap places, which is why many people think chevara comes before evara. Article 57 of the Family Code of Uzbekistan also describes an evara as a third-degree relative of the great-grandfather and great-grandmother — in other words, an evara is a grandchild's child.
Folk speech also has names for the generations after chevara, but sources give them differently and the literary language does not fix them. In a family tree it is clearer to write such generations as "5th generation", "6th generation". Counting ancestors is covered in detail in our article on the "seven fathers".
Relatives by marriage
| Term | Who it is |
|---|---|
| er, xotin | husband and wife |
| kelin | a son's wife (to his father and mother); a younger brother's wife (to his older brother and sister) |
| kuyov | a daughter's husband (to her parents, older brother and sister) — son-in-law, brother-in-law |
| yanga, kelinoyi | an older brother's wife (to his younger brother and sister) |
| pochcha | an older sister's husband |
| qaynota | the husband's father (to the wife) or the wife's father (to the husband) — father-in-law |
| qaynona | the husband's mother (to the wife) or the wife's mother (to the husband) — mother-in-law |
| qaynag'a | the husband's older brother (to the wife) or the wife's older brother (to the husband) |
| qayni (qayin ini) | the husband's or the wife's younger brother |
| qaynegachi | the husband's or the wife's older sister |
| qaynsingil | the husband's or the wife's younger sister |
| ovsin | the wives of brothers (to each other) |
| boja | the husbands of sisters (to each other) |
| quda | the parents of the groom and of the bride (to each other) — co-parents-in-law |
| qudag'ay | a female quda — the groom's or the bride's mother (to the other side) |
A few notes:
- The word qayin denotes your spouse's relatives: qayin ota, qayin ona, qayin og'a, qayin ini, qayin egachi, qayin singil. The shortened forms are qaynota, qaynona, qaynag'a, qayni, qaynegachi, qaynsingil.
- Yanga and kelinoyi mean the same in the dictionary — an older brother's wife. Both are also used more broadly: yanga as a respectful address to a woman older than oneself, kelinoyi to the wife of an older relative.
- Kelin and kuyov take their meaning from whose point of view they are used: to your older sister, your younger brother's wife is kelin, and your younger sister's husband is kuyov. Your older sister's husband, in turn, is your pochcha. The dictionary also records a dialect meaning of pochcha — a form of address to one's elders.
- Ovsin and boja are a pair: the wives of brothers are ovsin to each other, the husbands of sisters are boja to each other.
Degrees of kinship in law
The Family Code of Uzbekistan (Article 57) measures kinship along two lines. In the direct line, children are in the first degree to their parents, grandchildren in the second degree to their grandparents, and great-grandchildren in the third degree to their great-grandparents. In the collateral line, full brothers and sisters are relatives of the second degree, amaki, amma, tog'a and xola are of the third degree to their nephews and nieces, and amakivachcha, ammavachcha, tog'avachcha and xolavachcha are of the fourth degree. These degrees matter in questions of inheritance and marriage. For the relatives one may not marry, read our article on mahram relatives.
When building a family tree
Knowing the terms is especially useful when building a family tree: you will understand exactly whom older relatives mean when they say bo'lam, boja or qudag'ay. Even so, record each person not by a term but by their full name, noting whose child and whose spouse they are — then dialect differences will not cause confusion. We have written about where to start in how to build a family tree, and for conversations with elders the list of questions to ask older relatives will help.
On Shajaram you can build a family tree for free and fill it in together with your relatives: once each person is marked as someone's child or spouse, the path of kinship shows up on the tree by itself. Start for free on Shajaram
Sources
- O'zbek tilining izohli lug'ati. 5 jildlik. Toshkent: O'zbekiston milliy ensiklopediyasi, 2006–2008 (in Uzbek). Online: izoh.uz — the entries "bo'la", "evara", "chevara", "nabira", "ovsin", "boja", "yanga", "kelinoyi", "pochcha", "quda", "qudag'ay", "qaynota" and others.
- Family Code of the Republic of Uzbekistan, Articles 57–58. lex.uz
- "O'zbekistonda ota-onaning aka-uka va opa-singillarining farzandlari o'rtasida nikoh tuzish taqiqlanadi". Kun.uz, 22 February 2019 (in Uzbek). kun.uz
- Do'stmurod Abdurahmonov. "Xalqning o'zidan so'rang" (1989) (in Uzbek). ziyouz.com